Identitas Buku
Judul : PENERJEMAHAN BUKU ANAK
Penulis : Reza Sukma Nugraha
ISBN : 978-xxxx-xxxx-xxx (Dalam Proses)
Harga : Rp69.000,-
Ukuran : 15,5 x 23 cm
Tebal : 106 halaman
Sinopsis
Apakah Anda percaya bahwa menerjemahkan buku anak semudah mengalihkan kata-kata? Buku ini akan membongkar asumsi tersebut. Selami dunia kompleks penerjemahan sastra anak, sebuah seni yang jauh melampaui kamus dan tata bahasa.
“Penerjemahan Buku Anak” mengajak Anda memahami mengapa setiap kisah yang melintasi batas bahasa adalah mahakarya adaptasi. Pelajari bagaimana penerjemah bertindak sebagai seniman, mediator budaya, dan bahkan ‘penjaga jiwa’ cerita, memastikan kisah-kisah dari seluruh dunia beresonansi sempurna di hati pembaca cilik.
Temukan peran vital ilustrasi, ritme, dan emosi dalam menghidupkan narasi. Pahami dilema antara kesetiaan pada teks asli dan loyalitas pada audiens anak. Buku ini juga membahas tantangan otoritas dewasa dan merayakan ‘karnaval masa kecil’ yang penuh kebebasan berekspresi.